1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
♪ واحد، اثنان، ثلاثة
الساعة الرابعة عصرًا
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
♪ خمسة، ستة، سبعة
الساعة الثامنة صباحًا
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,741
♪ تسعة، عشرة، أحد عشر
الساعة الثانية عشرة ظهرًا
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,861
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,196
♪ ضع سعادتك
خرق على، انضم لي، هون
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,000
♪ سنحظى ببعض المرح
عندما تضرب الساعة الواحدة
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,168
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,837
♪ سوف نرقص،
صخرة، صخرة حتى وضح النهار
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,563
♪ سوف نرقص، ستعمل
موسيقى الروك على مدار الساعة الليلة
10
00:00:33,267 --> 00:00:35,712
♪ عند الساعة
الضربات اثنين وثلاثة وأربعة
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,147
♪ إذا تباطأت الفرقة
للأسفل، سوف نصرخ من أجل المزيد
12
00:00:38,171 --> 00:00:40,784
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة
13
00:00:40,808 --> 00:00:43,453
♪ سوف نرقص،
صخرة، صخرة حتى وضح النهار
14
00:00:43,477 --> 00:00:47,045
♪ سوف نرقص، ستعمل
موسيقى الروك على مدار الساعة الليلة
15
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
♪ عندما الدقات
الحلقة الخامسة والسادسة والسابعة
16
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
♪ سنكون على حق
في السماء السابعة
17
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة
18
00:01:09,904 --> 00:01:12,315
♪ سوف نرقص،
صخرة، صخرة، حتى وضح النهار
19
00:01:12,339 --> 00:01:15,924
♪ سوف نرقص، ستعمل
موسيقى الروك على مدار الساعة الليلة
20
00:01:17,611 --> 00:01:20,189
♪ عندما تدق الساعة
الثانية عشر، سوف نهدأ بعد ذلك
21
00:01:20,213 --> 00:01:22,592
♪ ابدأ الروكين
"على مدار الساعة مرة أخرى."
22
00:01:22,616 --> 00:01:25,361
♪ نحن سنرقص
على مدار الساعة الليلة
23
00:01:25,385 --> 00:01:27,764
♪ سوف نرقص،
صخرة، صخرة حتى وضح النهار
24
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
♪ سوف نرقص، ستعمل
موسيقى الروك على مدار الساعة الليلة
25
00:01:50,050 --> 00:01:51,890
مرحبًا فونزي.
26
00:01:54,345 --> 00:01:55,852
هل رأيت بوتسي في الجوار؟
27
00:01:58,809 --> 00:02:01,145
أوه، عظيم. شكرا أ
كثير. سوف أراك، فونزي.
28
00:02:13,823 --> 00:02:15,164
اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا أبدًا.
29
00:02:15,325 --> 00:02:17,828
- ما أخبارك؟ لقد حصلت على الرسالة.
- ليس الآن. لاحقاً.
30
00:02:18,036 --> 00:02:21,464
الآن سيفعل رالف مالف
تبين لنا هيكي له. تعال.
31
00:02:22,081 --> 00:02:24,335
- أين حصلت عليه؟
- يا.
32
00:02:24,500 --> 00:02:25,888
دعونا نرى ذلك.
33
00:02:30,047 --> 00:02:31,305
واو، انظر إلى ذلك.
34
00:02:31,757 --> 00:02:33,015
لا يبدو مثل هيكي.
35
00:02:33,217 --> 00:02:35,057
بالطبع لا
تبدو وكأنها هيكي.
36
00:02:35,219 --> 00:02:37,354
لا يمكنك التجول مع
علامات الأسنان على رقبتك.
37
00:02:37,512 --> 00:02:40,099
لنفترض أن الرجل العجوز يرى
لهم. ألا تعرف أي شيء؟
38
00:02:40,265 --> 00:02:42,983
رالف. مهلا، رالف.
39
00:02:45,061 --> 00:02:46,615
تعال. حصلت
شيء لتظهر لك.
40
00:02:46,771 --> 00:02:49,358
- ماذا؟
- تعال.
41
00:02:50,400 --> 00:02:52,453
أنا هيئة المحلفين بقلم ميكي سبيلان؟
42
00:02:52,611 --> 00:02:55,161
نعم، اشتريتها لك.
أنت مدين لي بـ 25 سنتا.
43
00:02:55,321 --> 00:02:57,078
لماذا اشتريته لي؟
44
00:02:57,240 --> 00:03:00,587
سوف تحتاجها لماري لو
ميليجان. لقد أصلحتك معها.
45
00:03:01,410 --> 00:03:03,546
- فعلت ماذا؟
- قلت أنك أحببتها.
46
00:03:05,748 --> 00:03:07,670
هل قالت ماري لو هي
أراد أن يخرج معي؟
47
00:03:07,834 --> 00:03:11,345
نعم. لذلك انتهزت الفرصة
وأخبرت ماري لو بكل شيء عنك.
48
00:03:11,504 --> 00:03:13,972
- مهلا، النزول من سيارتي، هاه؟
- آه!
49
00:03:14,173 --> 00:03:16,095
لقد قمت بتشميعه للتو.
50
00:03:22,223 --> 00:03:25,236
واو، ماري لو كما
مثيرة مثل بريجيت باردو.
51
00:03:25,393 --> 00:03:28,489
أنا أعرف. أعرف الكثير عنها.
أجلس خلفها مباشرة باللغة الإنجليزية.
52
00:03:28,687 --> 00:03:31,232
هناك أشياء ربما
لا أعرف عنها من اللغة الإنجليزية.
53
00:03:31,357 --> 00:03:34,987
- مثل ماذا؟
- كأنها حصلت على سمعة طيبة.
54
00:03:35,193 --> 00:03:38,705
- ماري لو؟
- حتى أنها واعدت بحارًا ذات مرة.
55
00:03:38,864 --> 00:03:41,284
هل خرجت معك من قبل؟
56
00:03:41,450 --> 00:03:42,838
- هل تمزح معي؟
- فعلت؟
57
00:03:42,992 --> 00:03:45,245
- هل تمزح معي؟
- لا أعرف. هل أنا تمزح معك؟
58
00:03:45,370 --> 00:03:47,126
إذا كنت لا تصدق
لي، يمكننا أن ننسى ذلك.
59
00:03:47,289 --> 00:03:49,709
- حافظ على قميصك.
- حسنًا، من الأفضل أن ندخل.
60
00:03:49,875 --> 00:03:51,962
لأنها ينبغي
كن هناك في أي لحظة.
61
00:03:52,126 --> 00:03:53,711
كما تعلمون، أنا أحاول
لتطوير D.A.،
62
00:03:53,837 --> 00:03:55,509
لكن والدتي تريد
لي للحصول على قطع الطاقم.
63
00:03:55,714 --> 00:03:57,007
لقد تعرض أخي ذات مرة لقطع طاقم.
64
00:03:57,132 --> 00:03:59,386
أنا أعرف. بدا الأمر كذلك
تم إنقاذ الطاقم.
65
00:03:59,551 --> 00:04:02,564
اسمع، ماذا قلت
ماري لو عني، على أي حال؟
66
00:04:02,720 --> 00:04:06,351
قلت لها أنك كنت
ناضجة ودنيوية.
67
00:04:06,516 --> 00:04:08,935
- حسنًا، أتمنى أنك لم تبالغي.
- اضطررت.
68
00:04:09,101 --> 00:04:11,023
انها ليست مهتمة
يتجول مع الأطفال.
69
00:04:11,187 --> 00:04:13,572
إنها تريد رجلاً من
العالم. إنها تحب كبار السن.
70
00:04:14,065 --> 00:04:18,121
أوه، بوتسي، هذا أمر مثير للسخرية.
إنها في صف اللغة الإنجليزية والتاريخ.
71
00:04:18,277 --> 00:04:20,958
- إنها تعرف أنني صغار.
- لا تقلق. لقد اعتنيت بذلك.
72
00:04:21,113 --> 00:04:23,450
قلت لها لقد
تم تركه مرة أخرى.
73
00:04:23,616 --> 00:04:25,288
ثلاث مرات.
74
00:04:28,287 --> 00:04:30,968
أعتقد أنه سوف يذهب إلى الصفر
إلى 70 في ست ثوان.
75
00:04:31,165 --> 00:04:33,632
لقد حصلت على كاميرا lsky، وهي كذلك
محملة بأشياء الكروم.
76
00:04:33,792 --> 00:04:37,339
- أوه، ماذا عن أحزمة الأمان؟
- ما هي أحزمة الأمان؟
77
00:04:37,504 --> 00:04:38,928
مثل أحزمة الأمان التي يرتديها الطيارون.
78
00:04:39,381 --> 00:04:41,966
قرأت عنهم في
الميكانيكا الشعبية.
79
00:04:42,425 --> 00:04:44,762
الميكانيكا الشعبية؟
أنا أقرأ فقط Hot Rod
80
00:04:44,970 --> 00:04:46,596
ولم يقل
لا شيء هناك حتى الآن.
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
- ها هي يا ريتش.
- من؟
82
00:04:48,056 --> 00:04:49,480
ماري لو ميليجان.
83
00:04:49,641 --> 00:04:50,898
دعنا نذهب.
84
00:04:52,018 --> 00:04:54,189
على أية حال، حصلت على مربع '39...
85
00:04:54,354 --> 00:04:57,237
- لا أعرف ماذا أقول لها.
- لهذا السبب أحضرت لك الكتاب.
86
00:04:57,399 --> 00:04:59,569
ثم تعرف أنك لست كذلك
عديمي الخبرة في الأمور.
87
00:04:59,734 --> 00:05:03,032
- أريها الكتاب؟
- لا، قرأت لها الأجزاء الجيدة.
88
00:05:03,196 --> 00:05:06,375
وأفضل طريقة لإظهار أنك قد
يكون موجودًا، عندما تقرأ، نوعًا من:
89
00:05:07,950 --> 00:05:09,920
اضحك، كما فعلت
كان هناك بالفعل.
90
00:05:12,163 --> 00:05:13,717
انتظر دقيقة.
91
00:05:19,545 --> 00:05:21,550
يا إلهي، بوتسي، لا ينبغي لي ذلك
سوف تقابل فتاة اليوم.
92
00:05:21,714 --> 00:05:23,434
لم أحصل حتى على
فرصة للحلاقة بعد.
93
00:05:25,342 --> 00:05:28,308
- مرحبا ماري لو.
- مرحبا بنفسك.
94
00:05:29,513 --> 00:05:32,230
ريتشي كننغهام، أنت
تعرف ماري لو ميليجان.
95
00:05:33,308 --> 00:05:36,690
- مرحبًا ريتشي كننغهام.
- أهلاً.
96
00:05:37,396 --> 00:05:39,235
كما تعلمون، أنا أجلس بشكل صحيح
خلفك بالانجليزي.
97
00:05:40,523 --> 00:05:43,157
أسمعك تتنفس هناك.
98
00:05:43,568 --> 00:05:46,665
منذ أن سحبت شعري
مرة أخرى، أستطيع أن أسمع كل شيء.
99
00:05:47,239 --> 00:05:50,251
مهم. صديقي ريتش
يقرأ هههههههههه
100
00:05:50,408 --> 00:05:53,089
أنا هيئة المحلفين بقلم ميكي سبيلان.
101
00:05:53,703 --> 00:05:55,175
ماري لو، ألا تريدين ذلك؟
102
00:05:55,330 --> 00:05:57,132
لسماع ريتش يقرأ البعض
أجزاء جيدة بصوت عال؟
103
00:05:57,873 --> 00:05:59,546
حسنا من قبلي.
104
00:05:59,834 --> 00:06:04,176
هيه. هناك، كما ترى،
غني؟ تفضل. اقرأ فقط.
105
00:06:04,839 --> 00:06:08,302
نعم. نعم صحيح.
106
00:06:14,473 --> 00:06:17,522
"L، لجنة التحكيم، بقلم
ميكي سبيلان.
107
00:06:17,768 --> 00:06:21,908
حقوق الطبع والنشر، 1947، بواسطة إي.بي. داتون
والشركة، إنكوربوريتد.
108
00:06:22,063 --> 00:06:25,077
جميع الحقوق محفوظة.
لا يوجد جزء من هذا الكتاب..."
109
00:06:25,233 --> 00:06:29,196
لقد قرأت جيدًا يا ريتشي.
أشعر وكأنني باللغة الإنجليزية.
110
00:06:29,363 --> 00:06:31,165
حسنا، لقد فزت
ميدالية القراءة والفهم
111
00:06:31,322 --> 00:06:32,995
عندما تخرجت
من المدرسة النحوية.
112
00:06:33,158 --> 00:06:36,504
أنت لطيف، كما تعلمون. أنت
تبدو قليلا مثل بات بون.
113
00:06:36,662 --> 00:06:38,085
لديك وجه نظيف.
114
00:06:38,455 --> 00:06:41,836
أحاول أن أغسل وجهي في
على الأقل مرتين أو ثلاث مرات في اليوم.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,428
- صديقي دوروثي يريد الذهاب الآن.
- تمام.
116
00:06:45,587 --> 00:06:47,674
أوه، انتظر ثانية.
117
00:06:47,838 --> 00:06:50,093
الغني لديه ما يفعله
أسألك. أليس كذلك يا ريتش؟
118
00:06:50,299 --> 00:06:54,180
- ماذا؟
- أوه نعم. هذا صحيح.
119
00:06:55,304 --> 00:06:57,641
كنت أتساءل إذا...
120
00:07:00,810 --> 00:07:04,155
أود أن آخذك إلى فيلم
الليلة، هذا إذا كنت تستطيع الذهاب.
121
00:07:04,480 --> 00:07:07,577
أوه، أنا عالقة هذه الليلة. أنا
يجب أن مجالسة السيدة كيلي.
122
00:07:09,777 --> 00:07:11,996
أوه، حسنا، ربما في وقت آخر.
123
00:07:12,654 --> 00:07:15,205
الليلة بخير. إذا كنت
تريد مساعدتي في مجالسة الأطفال.
124
00:07:17,409 --> 00:07:19,082
بالتأكيد، أفعل.
125
00:07:19,245 --> 00:07:25,260
حسنا، إذن، سوف أراك في
عائلة كيليز حوالي الساعة 8:30. تمام؟
126
00:07:25,417 --> 00:07:27,754
- بخير.
- أرك لاحقًا.
127
00:07:27,920 --> 00:07:29,509
سنشتاق إليك.
128
00:07:32,799 --> 00:07:36,311
مجالسة الأطفال مع مريم
لو ميليجان. رجل، يا رجل.
129
00:07:36,470 --> 00:07:40,396
- لقد صنعتها في الظل.
- الثامنة والنصف.
130
00:07:42,976 --> 00:07:45,195
لا ريتشارد
تبدو جميلة الليلة.
131
00:07:45,644 --> 00:07:47,566
لديه رائحة كريهة
الاشياء على شعره.
132
00:07:47,939 --> 00:07:51,996
هل هذه هي تلك الرائحة؟ أنا
اعتقدت أن الحليب كان حامضا.
133
00:07:53,611 --> 00:07:55,782
لكنك لم تفعل ذلك
لمست طعامك يا عزيزي.
134
00:07:55,946 --> 00:07:58,711
أوه، لقد لمسته كثيرا.
هو فقط لم يأكل أيًا منها.
135
00:07:58,866 --> 00:08:01,500
- هل هناك شيء يزعجك، ريتشارد؟
- لا يا أمي، أنا بخير.
136
00:08:01,703 --> 00:08:03,789
يبدو لي مثل
لديه مشاكل مع الفتيات.
137
00:08:04,163 --> 00:08:06,132
ما الذي يجعلك تفكر
هل أنت ذكي جدًا يا تشاك؟
138
00:08:06,540 --> 00:08:08,842
بالتأكيد ليست درجاته
من الفصل الدراسي الماضي.
139
00:08:09,251 --> 00:08:11,422
تشاك يفعل الكثير
أفضل هذا العام يا عزيزي.
140
00:08:11,628 --> 00:08:12,720
حسنًا، لماذا لا ينبغي عليه ذلك؟
141
00:08:12,879 --> 00:08:15,466
انه يأخذ نفس الشيء
الدورات مرة أخرى. أليس كذلك، تشاك؟
142
00:08:15,674 --> 00:08:17,644
- صحيح يا أبي.
- الآن، ترى؟
143
00:08:18,260 --> 00:08:21,688
حسنًا، يجب أن أذهب إلى
ممارسة كرة السلة.
144
00:08:23,765 --> 00:08:26,186
هل تريد المزيد من القهوة يا عزيزي؟
145
00:08:27,602 --> 00:08:32,193
لا، أعتقد أنني سأعود للتو
واحصلي على بعض الهواء النقي يا ماريون.
146
00:08:32,691 --> 00:08:34,910
هوارد. هوارد، هوارد: مم؟
147
00:08:35,569 --> 00:08:38,950
هناك شيء يزعج
ريتشارد. ولم يأكل شيئا.
148
00:08:39,113 --> 00:08:41,415
الوجبة لم تكن كذلك
هذا رائع، ماريون.
149
00:08:41,574 --> 00:08:43,995
- هوارد.
- أنا أمزح فقط.
150
00:08:44,159 --> 00:08:46,165
الآن، انظر، هل ستتوقف
قلق بشأن ريتشارد؟
151
00:08:46,329 --> 00:08:48,215
لقد عانى للتو من آلام النمو.
152
00:08:48,664 --> 00:08:51,630
وسيكون لديه المزيد
يتألم مني لأنه أطول.
153
00:08:51,793 --> 00:08:53,963
أنت تعلم أنهم جميعًا سيفعلون
تكون أطول مني، ماريون؟
154
00:08:54,587 --> 00:08:56,224
إنه الأسمدة.
155
00:08:57,381 --> 00:08:58,425
ما الأسمدة؟
156
00:08:59,133 --> 00:09:02,894
الأسمدة المزارعين
استخدامها عندما يزرعون الطعام الآن.
157
00:09:03,971 --> 00:09:07,234
- ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدة ريتشارد؟
- لا شئ. سوف يتفوق عليهم.
158
00:09:07,725 --> 00:09:11,817
لقد فعلت، وأنت فعلت، وأيزنهاور فعل.
159
00:09:15,274 --> 00:09:17,954
لقد أحببت ترومان
أحسن. إنه أقصر.
160
00:09:44,301 --> 00:09:46,141
- هل أنت جاهز يا ريتش؟
- نعم تقريبا.
161
00:09:46,304 --> 00:09:48,807
حسنًا، من الأفضل أن تذهب أو
سوف تعتقد أنك لن تأتي.
162
00:09:48,973 --> 00:09:51,653
الآن، تذكر، عندما كانت تلتوي
شعرها تريد قبلة فرنسية.
163
00:09:51,809 --> 00:09:53,394
وهي تحب متى
تنفخ في أذنها.
164
00:09:53,519 --> 00:09:56,568
حسنًا، لكن أخبرني ماذا فعلت
لذلك لا أفعل نفس الشيء بالضبط.
165
00:09:56,731 --> 00:09:58,482
قد يبدو الأمر مشبوهًا،
تعرف ماذا أعني؟
166
00:09:58,608 --> 00:10:00,030
نعم، نعم، ربما
لقد حصلت على نقطة.
167
00:10:00,192 --> 00:10:01,235
حسنًا، دعني أفكر.
168
00:10:01,401 --> 00:10:03,153
- أولاً أطفأت الأضواء.
- اه.
169
00:10:03,278 --> 00:10:05,533
ضع "صلاتي"
بواسطة الأطباق.
170
00:10:05,698 --> 00:10:07,501
ضع ذراعك حول ظهر الأريكة،
171
00:10:07,657 --> 00:10:09,745
- لذلك هو حولها ...
- أي ذراع؟
172
00:10:09,910 --> 00:10:12,045
هذا يعتمد على أي
الجانب الذي تجلس عليه
173
00:10:12,204 --> 00:10:14,672
إذا كنت أيمن، فاجلس
على الجانب الأيسر أو العكس.
174
00:10:14,832 --> 00:10:16,254
أنت تحافظ على الخاص بك
أقوى حر اليدين.
175
00:10:16,416 --> 00:10:19,097
يمين. وأحضرت
هذا فقط في حالة.
176
00:10:19,252 --> 00:10:21,756
- ما أنت أيها المجنون؟
- إنها حمالة صدر مغلقة بخطافات.
177
00:10:21,922 --> 00:10:23,808
- لذا؟
- الخطافات صعبة الفتح.
178
00:10:23,966 --> 00:10:26,266
هل سبق لك أن اتخذت
خارج فتاة مع السنانير؟
179
00:10:26,426 --> 00:10:27,897
حسنا...
180
00:10:28,928 --> 00:10:31,016
لا، كل فتياتي كان لديهن أزرار.
181
00:10:31,723 --> 00:10:34,356
أزرار؟ غني، إنه
إما الطقات أو السنانير.
182
00:10:34,558 --> 00:10:36,030
أوه، حسنا، كنت أقصد اللقطات.
183
00:10:36,227 --> 00:10:39,075
حسنا، أنت أفضل
الممارسة، فقط في حالة.
184
00:10:39,230 --> 00:10:40,951
- يمارس؟
- نعم.
185
00:10:41,148 --> 00:10:43,367
أنت لا تقول "مفتوحة".
السمسم" ويفك.
186
00:10:43,776 --> 00:10:45,698
حسناً، أحب أن أكون رومانسياً.
187
00:10:45,861 --> 00:10:48,033
أنا فقط سأفعل ذلك
الطريق، حسنا؟ انا ذاهب.
188
00:10:48,197 --> 00:10:52,337
تمام. لم أكن أعرف أنني كنت
التعامل مع كاري غرانت.
189
00:11:02,586 --> 00:11:04,057
اه. مرحبًا فونزي.
190
00:11:04,213 --> 00:11:06,466
انظروا الى ما بعض رعشة
اليسار على المبرد. هيه.
191
00:11:06,631 --> 00:11:09,395
يا فتى، يا فتى، هناك بالتأكيد
بعض طيور الدودو هنا.
192
00:11:30,655 --> 00:11:32,873
ما الذي تفعله هنا؟
193
00:11:34,116 --> 00:11:35,753
أنت لست خائفا
ماري لو ميليجان.
194
00:11:37,453 --> 00:11:39,256
لا، أنا...
195
00:11:39,663 --> 00:11:40,956
فقط لم تواعد فتاة قط
196
00:11:41,123 --> 00:11:43,211
الذي خرج مع أ
بحار من قبل، هل تعلم؟
197
00:11:44,126 --> 00:11:45,384
هل أنت دجاج؟
198
00:11:46,546 --> 00:11:48,680
لا، أنا لست الدجاج.
199
00:11:48,839 --> 00:11:50,262
انا ذاهب.
200
00:11:51,508 --> 00:11:53,810
استمر. سوف تفعل كل الحق.
201
00:12:03,020 --> 00:12:04,443
مرحبًا كننغهام.
202
00:12:04,605 --> 00:12:08,614
- إلى أين أنت ذاهب؟
- على طول الطريق.
203
00:12:26,542 --> 00:12:28,879
جي، كما تعلمون، هذا
هو حقا مكان جميل.
204
00:12:29,045 --> 00:12:33,007
- أنا لا أعيش هنا. هذا هو كيليز.
- أوه نعم. أنا أعرف.
205
00:12:33,174 --> 00:12:36,306
- اجلس.
- شكرًا لك.
206
00:12:39,721 --> 00:12:43,945
- لذلك دعونا نتحدث.
- يتحدث؟
207
00:12:44,101 --> 00:12:46,522
- نعم تحدث.
- همم.
208
00:12:46,686 --> 00:12:48,442
ثم أيا كان.
209
00:12:48,605 --> 00:12:51,738
نعم، نعم، أعرف. أيا كان.
210
00:12:51,900 --> 00:12:55,364
حسنا، ماذا فعلت
أريد التحدث عنه؟
211
00:12:55,528 --> 00:12:57,450
لا أعرف.
212
00:12:58,198 --> 00:13:00,203
- أنت.
- أنا؟
213
00:13:00,534 --> 00:13:02,088
أوه.
214
00:13:03,453 --> 00:13:04,794
حسنًا، أنا أعيش في شارع ريدج،
215
00:13:04,954 --> 00:13:08,466
والدي يملك الأجهزة
متجر على زاوية ألكوت...
216
00:13:09,334 --> 00:13:10,805
ليس علينا حقا أن نتحدث.
217
00:13:11,461 --> 00:13:12,967
أوه.
218
00:13:13,212 --> 00:13:14,505
بخير.
219
00:13:14,672 --> 00:13:17,353
كما تعلمون، أنت على حق.
يمكنك التحدث في أي وقت.
220
00:13:17,509 --> 00:13:19,846
يمكنك التحدث في المدرسة.
لدي فكرة أفضل.
221
00:13:20,761 --> 00:13:22,980
- لماذا لا نقرأ؟
- حسنا مني.
222
00:13:25,016 --> 00:13:26,606
هل تريد مني أن
أطفئ الأضواء؟
223
00:13:26,809 --> 00:13:29,608
نعم. لا.
224
00:13:29,770 --> 00:13:32,190
فقط تلك الصغيرة. أنا
لا أريد الحصول على إجهاد العين.
225
00:13:32,356 --> 00:13:35,239
والدتي سوف تقتلني إذا جئت
المنزل الليلة بحاجة إلى النظارات.
226
00:13:35,401 --> 00:13:37,203
أوه نعم.
227
00:13:47,329 --> 00:13:48,800
امم.
228
00:14:00,634 --> 00:14:03,350
"كانت عيناها
اشتعلت فيه النيران في الألغام.
229
00:14:09,935 --> 00:14:12,188
لقد كنت مجرد إنسان.
230
00:14:13,146 --> 00:14:19,366
انحنيت عليها وأخذت
فمها على الألغام.
231
00:14:23,072 --> 00:14:25,042
جسدها...
232
00:14:25,825 --> 00:14:28,957
كان لهبًا ساخنًا."
233
00:14:37,252 --> 00:14:39,720
- هل تشعر بوجود تيار هنا؟
- لا.
234
00:14:39,880 --> 00:14:41,387
لقد كان هذا أنا الذي أنفخ في أذنك.
235
00:14:41,632 --> 00:14:43,305
أوه.
236
00:14:47,637 --> 00:14:49,394
هل تريد الرقبة؟
237
00:14:49,556 --> 00:14:50,730
بالتأكيد.
238
00:14:50,891 --> 00:14:54,402
إذا كنت تعتقد أن هذا هو
الوقت المناسب بالتأكيد.
239
00:14:54,602 --> 00:14:56,323
حسنا. هيه.
240
00:14:58,106 --> 00:14:59,779
انتظر لحظة.
241
00:15:11,827 --> 00:15:13,381
حسنًا.
242
00:15:14,497 --> 00:15:17,842
- لم يعجبك العلكة؟
- أوه، كان قاسية بعض الشيء.
243
00:15:18,000 --> 00:15:19,886
ذاقت مثل الورق المقوى.
244
00:15:20,044 --> 00:15:21,515
أوه.
245
00:15:30,846 --> 00:15:32,436
- آه!
- ما الخطب؟
246
00:15:32,598 --> 00:15:34,151
أنت قبلة مضحكة.
247
00:15:35,058 --> 00:15:36,316
- مضحك؟
- نعم،
248
00:15:36,476 --> 00:15:38,647
أنت تقبل مع الخاص بك
الفم مغلق بشدة.
249
00:15:39,688 --> 00:15:41,740
أوه، هل فعلت ذلك؟
250
00:15:42,107 --> 00:15:45,453
كما تعلمون، لم أكن حتى على علم بذلك
ذلك. سأولي المزيد من الاهتمام في المرة القادمة.
251
00:15:49,198 --> 00:15:50,750
عفوا.
252
00:15:50,907 --> 00:15:53,493
هل يمكننا الجلوس على
الأريكة لهذا الشيء التالي؟
253
00:15:53,660 --> 00:15:56,080
- حسنا مني.
- عظيم.
254
00:15:57,205 --> 00:15:58,677
أم...
255
00:16:03,711 --> 00:16:06,048
- ما الأمر؟
- هل يمكننا تبديل الجانبين؟
256
00:16:06,214 --> 00:16:09,061
كما ترى، أنا أعسر.
257
00:16:09,216 --> 00:16:11,019
أوه بالتأكيد.
258
00:16:11,469 --> 00:16:15,431
- هل هذا في الكتاب؟
- لا، لقد حصلت على هذا لوحدي. هيه.
259
00:16:23,189 --> 00:16:25,905
- ماذا تفعل هناك مرة أخرى؟
- العودة إلى أين؟
260
00:16:26,066 --> 00:16:28,202
- أنا لا أفعل أشياء من هذا القبيل.
- لم تكن؟
261
00:16:28,694 --> 00:16:29,905
رقم أنا آسف.
262
00:16:30,946 --> 00:16:32,951
لم يخبرني بماذا
لتفعله إذا قلت لا.
263
00:16:33,490 --> 00:16:36,669
- ماذا؟
- لا شئ.
264
00:16:36,827 --> 00:16:39,081
انها مجرد أنك
أحب الكتاب،
265
00:16:39,288 --> 00:16:40,710
وكنت الملتوية شعرك كثيرا.
266
00:16:40,872 --> 00:16:44,585
أنا دائما ألوي شعري كثيرا.
إذا كنت لا تحب ذلك، فقط قل ذلك.
267
00:16:44,793 --> 00:16:46,430
لا انتزاع سترة بلدي.
268
00:16:46,586 --> 00:16:49,172
- سوف تمتد عليه.
- أنا آسف.
269
00:16:49,338 --> 00:16:51,011
لكن اسمع، هذا هو
مادة جيدة حقيقية.
270
00:16:51,174 --> 00:16:53,855
- وهذا لن تمتد كثيرا.
- أوه، دعونا نفعل شيئا آخر.
271
00:16:54,678 --> 00:16:56,231
حقًا؟
272
00:16:57,013 --> 00:16:59,184
أعني، هذا
حقا فكرة جيدة.
273
00:17:01,142 --> 00:17:03,906
انظر، هناك مجموعة شطرنج.
274
00:17:04,187 --> 00:17:07,235
أوه. ولكن لديك
أن تكون ذكيا في اللعب.
275
00:17:07,398 --> 00:17:09,783
- أوه، لا، لا تفعل ذلك. سأريكم.
- حقًا؟
276
00:17:09,942 --> 00:17:12,244
بالتأكيد. علمني والدي.
277
00:17:12,403 --> 00:17:14,739
- أوه، حسنا.
- ترى...
278
00:17:15,405 --> 00:17:16,616
ترى هذه قلعة
279
00:17:16,782 --> 00:17:19,119
هذا فارس وهذا
الأسقف، وهذا هو الملك.
280
00:17:19,326 --> 00:17:22,672
الآن، الهدف من اللعبة
هو أن تحاول أخذ ملكي.
281
00:17:23,663 --> 00:17:24,957
لقد فزت.
282
00:17:27,334 --> 00:17:29,137
لا.
283
00:17:30,337 --> 00:17:31,755
من الأفضل أن نبدأ
منذ البداية.
284
00:17:31,838 --> 00:17:34,424
حسنا، ريتشي، دعونا نحفرها
خارج. دعنا نحفرها، ريتشي.
285
00:17:38,637 --> 00:17:42,184
هيا يا ريتش. أنا أفضل صديق لك.
يمكنك أن تقول لي. إلى أي مدى وصلت؟
286
00:17:42,766 --> 00:17:44,687
كل ما أقوله هو
ماري لو فتاة لطيفة.
287
00:17:44,893 --> 00:17:46,234
أنت لم تبتعد كثيرًا.
288
00:17:47,062 --> 00:17:49,031
- الاستغناء عن، بوتسي، هلا فعلت؟
- تمام.
289
00:17:49,188 --> 00:17:51,490
- تمام.
- مهلا، كانينغهام.
290
00:17:51,649 --> 00:17:55,909
دوروثي رودوالد تقول أنك فعلت
القليل من مجالسة الأطفال خلال عطلة نهاية الأسبوع.
291
00:17:58,280 --> 00:18:00,250
حسنا، هل فعلت؟
292
00:18:05,245 --> 00:18:06,420
أخبرهم.
293
00:18:10,835 --> 00:18:12,472
- هل تعرف شيئاً...؟
- مرحبا ريتشي.
294
00:18:13,629 --> 00:18:14,886
لقد كانت ممتعة في تلك الليلة.
295
00:18:17,508 --> 00:18:18,931
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى قريبا.
296
00:18:19,969 --> 00:18:22,269
بخير. ماري لو: اتصل بي.
297
00:18:22,429 --> 00:18:24,019
- بالتأكيد.
- تمام.
298
00:18:24,848 --> 00:18:26,569
أرك لاحقًا.
299
00:18:27,685 --> 00:18:28,812
هل فعلت، هاه، ريتش؟
300
00:18:30,061 --> 00:18:31,698
حسنا، من الأفضل أن أذهب
خذ تقلباتي الآن.
301
00:18:34,691 --> 00:18:36,198
هل فعلت ذلك يا ريتشي؟
302
00:18:40,071 --> 00:18:41,364
هل تمزح؟
303
00:18:46,452 --> 00:18:48,291
إنه أفضل صديق لي.
304
00:18:49,330 --> 00:18:52,095
حسنًا يا ريتشي. هنا
الكرة المنحنية الخاصة بي. انتباه.
305
00:18:55,461 --> 00:18:57,548
حسنًا يا ريتشارد،
ما الذي يزعجك؟
306
00:18:57,713 --> 00:18:59,386
ماذا؟ أنا في الحمام.
307
00:18:59,549 --> 00:19:01,305
حسنا، خمنت
هذا هو المكان الذي كنت فيه.
308
00:19:01,467 --> 00:19:04,646
تقول والدتك أنك كنت كئيبًا
هنا في اليومين الماضيين.
309
00:19:04,803 --> 00:19:07,105
- الآن، ما هي المشكلة؟
- ألا يمكننا أن نتحدث لاحقا؟
310
00:19:07,264 --> 00:19:08,688
نحن نغادر إلى العمة بيسي
311
00:19:08,849 --> 00:19:10,985
بمجرد ميلتون
انتهى بيرل.
312
00:19:11,144 --> 00:19:13,563
أحتاج لبعض الضحك
قبل العمة بيسي.
313
00:19:13,729 --> 00:19:15,699
لا أستطيع تحمل العمة بيسي.
314
00:19:15,856 --> 00:19:17,316
- ما أخبارك؟
- لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
315
00:19:17,441 --> 00:19:20,573
- الحديث عن ذلك معك.
- ولم لا؟
316
00:19:20,735 --> 00:19:22,823
حسنًا، إنه جنسي.
317
00:19:28,910 --> 00:19:30,547
ريتشارد،
318
00:19:30,704 --> 00:19:34,417
الجنس هو بالضبط ما الابن
ينبغي أن يناقش مع والده.
319
00:19:34,583 --> 00:19:37,964
أعني أنك لا تريد أن تتعلم المزيد عن ذلك
في زاوية شارع ما، الآن، أليس كذلك؟
320
00:19:38,127 --> 00:19:41,260
- الآن، ما هي المشكلة؟
- حسنًا، صديقي هذا، انظر...
321
00:19:41,715 --> 00:19:42,806
إنه دائما صديق.
322
00:19:43,967 --> 00:19:46,510
قال إنه فعل شيئًا لأنه
قال الجميع أنهم فعلوا ذلك.
323
00:19:46,636 --> 00:19:49,347
لم يكن يريد أن يكون الوحيد،
لذلك قال أنه فعل، لكنه لم يفعل،
324
00:19:49,472 --> 00:19:52,236
لأنها لن و
لقد كان محرجًا لأنه لم يفعل.
325
00:19:52,392 --> 00:19:54,396
ليس لدي أي فكرة
ما تقوله.
326
00:19:55,936 --> 00:19:58,985
والدتك تفعل
هذا بالنسبة لي في الآونة الأخيرة.
327
00:20:00,274 --> 00:20:01,780
هنا.
328
00:20:01,942 --> 00:20:03,615
شكرًا.
329
00:20:04,027 --> 00:20:06,163
كذب صديقي على
الجميع عن فتاة.
330
00:20:07,448 --> 00:20:10,793
أوه، حسنا، فمن الواضح
أن الكذب يزعجه
331
00:20:10,951 --> 00:20:12,703
وعليه أن يذهب
العودة وقول الحقيقة.
332
00:20:13,787 --> 00:20:15,958
للجميع؟ أنا
يعني حتى فونزي؟
333
00:20:16,582 --> 00:20:19,464
- ما هو فونزي؟
- آرثر فونزاريلي .
334
00:20:19,626 --> 00:20:21,180
لقد ترك المدرسة.
335
00:20:22,087 --> 00:20:24,306
حسنا، على الأقل الخاص بك
سيكون لدى الأخ شركة.
336
00:20:25,215 --> 00:20:28,014
لماذا تستخدم مثل هذا الماء الساخن؟
337
00:20:28,176 --> 00:20:30,098
إنه أمر محرج بعض الشيء
لقول الحقيقة.
338
00:20:30,261 --> 00:20:31,982
أعني لصديقي.
339
00:20:32,138 --> 00:20:36,812
ريتشارد، لو كان الأمر سهلاً،
لن تكون هناك مشكلة، هاه؟
340
00:20:36,976 --> 00:20:41,034
ومن ثم فإن صديقك لن يفعل ذلك
كن كئيبًا طوال الوقت.
341
00:20:41,189 --> 00:20:43,441
الآن، عندما كنت بعمرك...
342
00:20:43,607 --> 00:20:44,651
نعم؟ ماريون: هوارد،
343
00:20:44,817 --> 00:20:47,036
أنت في عداد المفقودين العم
ميلتي ترتدي فستانًا.
344
00:20:47,195 --> 00:20:49,330
سأكون هناك على الفور.
345
00:20:49,489 --> 00:20:51,494
الحقيقة هي الأفضل
أجب، صدقني.
346
00:20:51,657 --> 00:20:53,709
ثم أنت، صديقتك، الفتاة
347
00:20:53,867 --> 00:20:58,625
وسيشعر كل هذا الشخص Fonzie
أفضل بكثير. خذ كلامي لذلك.
348
00:20:58,789 --> 00:21:01,802
هوارد، اسرع. انه
تقبيل الرجال من تكساكو.
349
00:21:01,959 --> 00:21:05,008
سأكون هناك على الفور. أنا
يجب أن أغير قميصي.
350
00:21:05,170 --> 00:21:07,935
لقد أخذت للتو
الاستحمام مع ريتشارد.
351
00:21:12,302 --> 00:21:16,609
وكان يرتدي نفس اللباس
الأسبوع الماضي. القبعة مختلفة.
352
00:21:20,310 --> 00:21:25,114
لذلك أخبرت جميع الرجال أنني كذبت.
باستثناء فونزي، وسأخبره اليوم.
353
00:21:26,190 --> 00:21:27,234
هذا مضحك.
354
00:21:27,692 --> 00:21:29,199
مضحك؟ ما المضحك؟
355
00:21:29,402 --> 00:21:31,573
الأولاد دائما
قائلا أنني فعلت أشياء معهم،
356
00:21:31,738 --> 00:21:32,830
وقلت أنني لم أفعل.
357
00:21:33,447 --> 00:21:35,084
لكننا لم نفعل ذلك.
358
00:21:35,241 --> 00:21:38,005
تقصد أنك لم تفعل
مع الرجال الآخرين سواء؟
359
00:21:38,661 --> 00:21:41,959
لا، مجرد التقبيل.
أحب التقبيل.
360
00:21:42,414 --> 00:21:43,458
ولا مانع لديك
361
00:21:43,624 --> 00:21:45,760
- ماذا يقول الجميع عنك؟
- من يستمع؟
362
00:21:47,128 --> 00:21:48,967
بوتسي يستمع.
363
00:21:49,130 --> 00:21:50,636
حسنًا، أعني، ماذا يمكنك أن تفعل؟
364
00:21:51,215 --> 00:21:54,478
قال لي معلم الصالة الرياضية
يتم الحديث عن الفتيات المبنيات دائمًا.
365
00:21:54,635 --> 00:21:56,474
لقد حاول الاستيلاء على سترتي أيضًا.
366
00:21:57,179 --> 00:21:58,271
السيد بروكينغتون؟
367
00:21:58,930 --> 00:22:00,900
نعم. السيد القديم الجيد ب.
368
00:22:02,643 --> 00:22:04,399
على أية حال، شكرا لك
لما فعلته.
369
00:22:05,062 --> 00:22:08,443
- أوه، حسنا، أشعر...
- وأنا قصدت أن أقول لك،
370
00:22:08,607 --> 00:22:12,201
أنت ذكي جدًا بالنسبة لشخص ما
الذي ترك مرة أخرى ثلاث مرات.
371
00:22:12,402 --> 00:22:14,205
حسنا، أنا...
372
00:22:17,240 --> 00:22:18,284
شكرا لك. هيه.
373
00:22:19,659 --> 00:22:22,293
أوه، مهلا، هناك فونزي.
حسنا، سوف أراك لاحقا.
374
00:22:22,454 --> 00:22:24,330
سأذهب إلى الفتيات
غرفة للتحقق من وجهي.
375
00:22:24,455 --> 00:22:27,504
- أوه، حسنًا، إلى اللقاء.
- تمام. الوداع.
376
00:22:30,003 --> 00:22:33,265
مهلا، فونزي. هل يمكنني
أتحدث معك لمدة دقيقة؟
377
00:22:33,673 --> 00:22:36,176
حسنا، تذكر
في يوم آخر كنت أقول لك
378
00:22:36,342 --> 00:22:38,644
عني وعن ماري لو ميليجان؟
379
00:22:39,846 --> 00:22:43,434
حسنا، الحقيقة هي...
380
00:22:44,308 --> 00:22:46,527
لقد لعبت الشطرنج.
381
00:22:47,437 --> 00:22:48,729
لعبت بصدرها؟
382
00:22:50,230 --> 00:22:53,327
لا، الشطرنج، فونزي.
لعبة الشطرنج.
383
00:22:53,484 --> 00:22:55,536
- لم نفعل شيئا. لقد كذبت.
- أوه.
384
00:22:55,694 --> 00:22:59,040
- لذلك اعتقدت أنني ربما ينبغي...
- كما تعلمون، هذا يجعلني مجنونا.
385
00:22:59,197 --> 00:23:01,366
- لا أحب أن أغضبك..
- تعرفين يعني
386
00:23:01,450 --> 00:23:03,744
رؤية كيف قلت لك
فعلت، اعتقدت أنك فعلت، فعلت،
387
00:23:03,869 --> 00:23:05,956
لذلك حصلت على موعد معها
نفسي بعد ظهر هذا اليوم.
388
00:23:06,121 --> 00:23:07,414
- أوه.
- سأضيع
389
00:23:07,580 --> 00:23:09,171
يوم كامل والغاز.
390
00:23:09,332 --> 00:23:13,723
- إنها القبلات جيدة حقيقية.
- أتلميع دراجتي من أجل قبلة؟
391
00:23:13,878 --> 00:23:16,808
- أنا آسف حقا.
- تعال الى هنا.
392
00:23:17,799 --> 00:23:22,224
سأنسى هذا
الوقت، ولكن لا مزيد من الكذب.
393
00:23:22,386 --> 00:23:23,977
سأفعل كل الكذب.
394
00:23:24,138 --> 00:23:28,231
مرحبًا فونزي. أنا
جاهز. دعونا نركب.
395
00:23:28,393 --> 00:23:32,272
هذا سيكون ممتعا.
هذا سيكون ممتعًا حقًا.
396
00:23:32,438 --> 00:23:34,906
لن يكون الأمر بهذا القدر من المرح.
397
00:23:39,736 --> 00:23:41,623
- نحن في مثل فلين.
- ماذا تقصد؟
398
00:23:41,780 --> 00:23:44,035
لقد اكتشفت من أعطى
رالف مالف له هيكي.
399
00:23:44,200 --> 00:23:45,920
- من؟
- سو إلين ليسكي.
400
00:23:46,077 --> 00:23:48,959
- لقد حصلت على موعد كوكاكولا معها.
- أوه، هذا عظيم، بوتسي.
401
00:23:49,162 --> 00:23:51,049
اسمع، أستطيع إصلاحك
مع صديقتها المفضلة،
402
00:23:51,206 --> 00:23:52,713
ديبي هوخهاوسر,
الذي يعض أيضا.
403
00:23:54,126 --> 00:23:55,514
- ًلا شكرا.
- تمام.
404
00:23:56,336 --> 00:23:58,472
- لكن هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- تفضل.
405
00:23:59,131 --> 00:24:01,341
هل يمكن أن تقع في حب أ
الفتاة التي لديها سمعة؟
406
00:24:02,384 --> 00:24:05,349
أكتب هذا، ريتش.
هناك نوعان من الفتيات.
407
00:24:05,512 --> 00:24:08,525
أولئك الذين تتزوجهم، و
أولئك الذين حصلوا على سمعة.
408
00:24:08,682 --> 00:24:10,687
ماذا عن تلك
من يعطي هيكي؟
409
00:24:10,851 --> 00:24:13,400
أوه، حسنًا، إنهم بخير،
410
00:24:13,561 --> 00:24:16,575
إذا تزوجتهم من قبل
لقد حصلوا على سمعة طيبة.
411
00:24:16,731 --> 00:24:19,068
قل كم سؤال
هل فاتك اختبار التاريخ؟
412
00:24:19,234 --> 00:24:20,818
أوه، وأنا أعلم أنني اشتقت
هذا واحد على ألاسكا.
413
00:24:20,943 --> 00:24:23,162
لقد نسيت أنهم يفكرون
حول جعلها دولة الآن.
414
00:24:23,321 --> 00:24:24,911
- اه. لا يحدث أبدا.
- بالتأكيد سوف.
415
00:24:25,073 --> 00:24:28,205
هل ستدرك يوما ما
الإسكيمو يمكن أن يصبح رئيسا؟
416
00:24:28,368 --> 00:24:29,755
نعم. رائع.
417
00:24:29,910 --> 00:24:33,043
في بطولة العالم، يمكنه ذلك
رمي كرة الثلج الأولى.
418
00:24:33,205 --> 00:24:34,726
- مهلا، كتبي!
- هاهاهاها!
419
00:24:35,471 --> 00:24:36,679
اه أوه.